1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,620
Așteaptă, așteaptă. Rezistaţi.

4
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
Scuze, nu prea urmez.

5
00:00:40,165 --> 00:00:43,293
Tu vorbesti despre
cele trei zile premergătoare evenimentului?

6
00:00:43,376 --> 00:00:45,837
-Da, în tot acest timp.
-Bine, scuze. Am înţeles.

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
Despre ce credeai că vorbim?

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,466
Dar ca sa fie clar...

9
00:00:49,549 --> 00:00:53,261
Acest lucru face backup pentru toate linkurile
cu cum Makina a ajuns așa?

10
00:00:57,640 --> 00:00:58,516
Da…

11
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
-Bine, începe din nou de sus.
-Uf!

12
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
Ține-l, ține-l. O clipă.

13
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
Acesta este raportul dumneavoastră pentru cele trei zile
care duce la trenul fugar?

14
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
-Da! De câte ori trebuie să...
-Știu că nu are sens, dar dacă...

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,281
Bine, bine. Doar...

16
00:01:13,364 --> 00:01:14,574
Pe rând, vă rog!

17
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
Ne pare rău, începeți de sus.

18
00:01:18,953 --> 00:01:20,371
-Uf! Din nou? Serios?
-De sus?

19
00:01:36,262 --> 00:01:40,225
ACUM 3 ZILE, SECȚIA DE POLIȚIE NEO MACHIDA
12 ORE DUPĂ ARESTAREA LUI CHIHARU ȘI MAKINA

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
Hei Makina, suntem atât de deplasați aici.

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Nu te uita la ei.

22
00:01:52,737 --> 00:01:56,032
- Uită-te la cei doi. Atât de umbrit.
-Am spus să nu te uiți.

23
00:01:56,116 --> 00:01:58,034
Trăim în lumi diferite.

24
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
Mi-e frică. Nu vor începe o luptă?

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,621
Atunci nu mai căuta.

26
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
Bine, mulțumesc pentru așteptare.

27
00:02:03,706 --> 00:02:07,418
Dacă ești în această cameră, înseamnă
ai fost arestat recent pe aici.

28
00:02:07,502 --> 00:02:09,963
Am să vă spun numele
și motivul arestării.

29
00:02:10,046 --> 00:02:12,132
Anunță-mă dacă înțeleg ceva greșit.

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
-Max MacCallister?
-Da.

31
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
-Kurt Cramer?
-Da.

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,887
Aici pe posesia de zahăr ilegal?

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
-Da.
-Da.

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
-Kanata Iwao?
- Eu.

35
00:02:21,015 --> 00:02:21,975
Akane Daidoji?

36
00:02:22,058 --> 00:02:22,934
Da.

37
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
-Aici pentru viteză?
-Da.

38
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
-Chiharu Kujo.
-Da.

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,148
-Makina Kurusu.
-Da.

40
00:02:28,231 --> 00:02:31,609
Excesul de viteză, obstrucția poliției,
și aruncând în aer o mașină de patrulare.

41
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
-Da.
-Da.

42
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
Serios?

43
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
- Să arunci în aer o mașină de patrulare?
-Am auzit despre asta.

44
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
Ce line-up nebunesc.

45
00:02:36,614 --> 00:02:40,243
Bine, acum toată lumea aruncă o privire
la tipărirea pe care o ai în față.

46
00:02:40,326 --> 00:02:44,289
Veți vedea că includ detalii despre
programul la care urmează să participați.

47
00:02:44,372 --> 00:02:46,708
-Max ai citi primul rând?
-Huh?

48
00:02:47,500 --> 00:02:51,337
Hm, „Programul de servicii comunitare.
Departamentul de poliție Ginkyo,

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,090
aflate sub jurisdicția
Stele Unite ale Barnadiei..."

50
00:02:54,173 --> 00:02:55,758
„Completarea sentinței

51
00:02:55,842 --> 00:02:58,219
este supusă evaluării de
ofițerul de supraveghere”.

52
00:02:58,303 --> 00:02:59,929
Bine, treabă bună, tuturor.

53
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
Acum, toată lumea înțelege programul?

54
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
-Deloc.
-Deci lucrăm aici acum?

55
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
-Urăsc legalizarea.
-Pe rând, vă rog!

56
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
- Oricum, cum terminăm asta?
-Linişti. Linişti.

57
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
Deci, practic, închisoarea este plină,

58
00:03:10,440 --> 00:03:13,276
asa ca trebuie sa ne ispasim pedeapsa
prin serviciul în folosul comunității?

59
00:03:14,444 --> 00:03:16,154
Da, cam asta e.

60
00:03:16,237 --> 00:03:18,656
-Atunci doar spune asta.
- Ai înțeles toate astea?

61
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
- Liniște te rog.
-Hei, biroul meu este clătinat.

62
00:03:20,950 --> 00:03:22,327
Există întrebări?

63
00:03:22,410 --> 00:03:23,953
-Am unul.
-Da, doamnă Kujo.

64
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
Cât timp trebuie să
face acest serviciu în folosul comunității?

65
00:03:27,415 --> 00:03:29,751
În general, vei fi aici aproximativ o săptămână.

66
00:03:29,834 --> 00:03:32,420
-Asta e mult prea lung!
- Mă așteptam la doar cinci ore!

67
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
-O săptămână?
-Bine, stați liniștiți, toată lumea. Taci.

68
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
-Alte intrebari?
-Aici.

69
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
Ce este?

70
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Ce facem mai exact
pentru acest „serviciu comunitar”?

71
00:03:40,094 --> 00:03:42,889
Am spus... oh, asta e de fapt
o intrebare destul de valabila.

72
00:03:48,269 --> 00:03:52,732
Acesta este Galactic Limited Express,
altfel cunoscut sub numele de Metroul Lăptos.

73
00:03:52,815 --> 00:03:55,944
Numele său oficial este AM24.

74
00:03:56,027 --> 00:03:58,821
A fost realizat de Titan Industry
în anul calendaristic pământesc 72,

75
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
iar acum este gestionat
de Compania de Căi Ferate Chubu.

76
00:04:01,115 --> 00:04:05,411
După cum puteți vedea, a devenit foarte murdar
de-a lungul multor ani de utilizare continuă.

77
00:04:05,495 --> 00:04:08,873
Ca atare, slujba ta de azi
este să cureți trăsurile.

78
00:04:08,957 --> 00:04:13,586
„Curăță metroul cu lapte”.
Acesta este serviciul dumneavoastră în folosul comunității.

79
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
- Păi, nu mă așteptam la asta.
-Ei bine, asta este o durere.

80
00:04:17,215 --> 00:04:18,383
Suficient!

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
Voi anunta acum
trăsurile alocate fiecărei echipe.

82
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Kurt și Max. Cărucioare trei și patru.

83
00:04:25,431 --> 00:04:27,725
Kanata și Akane. Trăsuri cinci și șase.

84
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
Care lasă trăsurile șapte și opt
pentru voi doamnelor.

85
00:04:31,729 --> 00:04:35,108
Cărucioarele unu și doi au capsule de evacuare
și alte echipamente de precizie,

86
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
așa că le lăsăm pentru altcineva.

87
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
Continuă atunci. Se apuca de lucru.

88
00:04:40,530 --> 00:04:43,741
-Uf, nu vreau să fac asta.
-Este ca și cum ai fi înapoi la școală.

89
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
Unde mergeți voi doi?

90
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
- Ia o gunoi.
- Ia o scurgere.

91
00:04:46,119 --> 00:04:47,745
Literal munca copiilor.

92
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
-Păi, începem?
-Da.

93
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
Vom începe de la... Așteaptă.

94
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Whoa, este un Chronos CP?

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Nu cred asta!

96
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
Ce e atât de grozav la asta?

97
00:05:00,925 --> 00:05:04,512
Titan obișnuia să le facă
panouri de control universale la un moment dat,

98
00:05:04,595 --> 00:05:07,098
dar sistemele implicite de apărare au nasol

99
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
deci rentabilitatea lor a fost cu adevărat...

100
00:05:09,183 --> 00:05:10,977
-Ce zici de asta?
-Hm?

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
-Oh, asta e O.T.A.M.
-O.T.A.M.?

102
00:05:14,105 --> 00:05:16,899
Ea este spațiul cosmic
Manager de animatronică de transport.

103
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
Trebuia să vorbească folosind AI,

104
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
dar cred că nu era populară
și au încetat să o mai folosească.

105
00:05:22,655 --> 00:05:23,531
într-adevăr…

106
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
Hei, poate vorbi?

107
00:05:25,908 --> 00:05:28,953
-Mă îndoiesc de asta. Probabil e ruptă.
-Buna ziua? Buna ziua? Vorbește-mi.

108
00:05:29,037 --> 00:05:31,122
-Hei, Chi. Vino să te uiți la asta.
-Ce este?

109
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Vino să vezi acest simbol.

110
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
-Hm? Se poate transforma într-un robot?
-Da.

111
00:05:35,335 --> 00:05:38,838
Toate vehiculele cu Chronos CP o pot face.

112
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
-Dar nu-mi pot imagina cum...
- Mulțumesc că ai folosit...

113
00:05:41,007 --> 00:05:41,841
Vai!

114
00:05:41,924 --> 00:05:43,551
Uf, nu mă speria.

115
00:05:44,177 --> 00:05:46,095
Ce fac ei acolo?

116
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
Hopa! Îmi pare rău, șefule.

117
00:05:49,098 --> 00:05:50,600
- Șeful?
- Există sânge.

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,575
-Deci, acest tren pe care urmează să-l curățăm.
-Da?

119
00:06:07,658 --> 00:06:10,828
Ai auzit
acea legendă urbană ciudată despre asta?

120
00:06:10,912 --> 00:06:11,954
nu.

121
00:06:12,038 --> 00:06:14,624
Ei bine, spun ei
mai era un grup de deţinuţi

122
00:06:14,707 --> 00:06:17,126
curăţarea trenului
privind serviciul comunitar,

123
00:06:17,210 --> 00:06:19,337
exact cum suntem pe cale să facem.

124
00:06:19,420 --> 00:06:20,338
Şi?

125
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
Ei bine, toți au început să se omoare între ei.

126
00:06:23,508 --> 00:06:26,260
Au început să se întâmple tot felul de prostii.

127
00:06:26,344 --> 00:06:27,428
Nu mai spuneţi.

128
00:06:27,512 --> 00:06:32,892
Deci se spune că trenul e blestemat,
sau ceva de genul asta.

129
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
Hmm…

130
00:06:36,270 --> 00:06:38,397
- E chiar înfricoșător.
- Este, nu-i așa?

131
00:06:38,481 --> 00:06:39,732
Hei, O.T.A.M.

132
00:06:40,358 --> 00:06:42,902
O.T.A.M. Care este vremea azi?

133
00:06:42,985 --> 00:06:47,281
T-Today, Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo
va fi însorit...

134
00:06:47,365 --> 00:06:48,658
Hei, O.T.A.M.

135
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
-O.T.A.M. Calma.
-Nu te mai juca cu ea.

136
00:06:51,244 --> 00:06:53,287
- E atât de drăguță!
-Asta nu e deloc drăguț.

137
00:06:53,371 --> 00:06:57,250
Și hei, acest tren trebuie să fie complet
distrus dacă O.T.A.M. este într-o asemenea stare.

138
00:06:57,333 --> 00:06:58,167
De ce?

139
00:06:58,251 --> 00:07:01,420
Ei bine, computerul principal trebuie să fie spart,

140
00:07:01,504 --> 00:07:04,006
ceea ce înseamnă
acest tren nu este tocmai sigur de rulat.

141
00:07:04,090 --> 00:07:05,174
Oh, wow.

142
00:07:05,258 --> 00:07:08,511
Știu că uneori conduceau aceste lucruri
fără verificările corespunzătoare de siguranță.

143
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
-Da?
-Confirmarea controalelor de siguranță.

144
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
-Toţi la bord.
- E cam înfricoșător. huh?

145
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
-Ce?
-Huh?

146
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
Ce a fost asta?

147
00:07:25,319 --> 00:07:26,195
huh?

148
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
O, nu!

149
00:07:41,461 --> 00:07:42,336
Asami!

150
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
Asami! Asami!

151
00:07:43,880 --> 00:07:45,047
Uh, trenul... trenul!

152
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Tocmai... a început să se miște!

153
00:07:46,591 --> 00:07:48,968
Deţinuţii... nu deţinuţii.
Deţinuţii!

154
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Deținuții sunt acolo!

155
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
Au plecat fără supraveghetor!

156
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
Nu stiu unde se duc!

157
00:07:59,520 --> 00:08:02,273
- Știi, m-ai băgat în asta.
-Huh?

158
00:08:03,065 --> 00:08:05,943
Am fost amândoi terminați pentru viteză,
dar tu ai fost șoferul.

159
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
Da, dar am accelerat doar
din cauza muzicii tale...

160
00:08:08,112 --> 00:08:11,282
Ai accelerat când a venit poliția
și a doborât unul dintre roboții lor.

161
00:08:11,365 --> 00:08:13,493
-Am intrat în panică, bine?
- Încă nu poți face asta!

162
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
Nu am vrut niciodată să conduc
în primul rând.

163
00:08:15,703 --> 00:08:18,247
M-ai făcut, ceea ce înseamnă că e vina ta.

164
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Să iau floricele?

165
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
ACUM 4 ZILE
LA 2 ORE DUPĂ ARESTAREA LUI CHIHARU ȘI MAKINA

166
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

167
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Verificarea antecedentelor a durat ceva timp.

168
00:08:28,716 --> 00:08:31,761
Și Makina, vii tu
dintr-o familie bună, nu-i așa?

169
00:08:31,844 --> 00:08:34,055
Familia mea nu are nimic de-a face cu asta.

170
00:08:34,138 --> 00:08:35,515
Ei bine, cred că nu.

171
00:08:35,598 --> 00:08:39,769
Și aceasta nu este prima ta întâlnire
cu poliția, acum, nu-i așa?

172
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
Ah... Nu, nu este.

173
00:08:41,771 --> 00:08:43,981
Am găsit fotografiile dumneavoastră în baza noastră de date.

174
00:08:44,065 --> 00:08:46,067
Ești tu din clasa a cincea, da?

175
00:08:46,150 --> 00:08:48,361
-Wow, asta mă duce înapoi.
- În ce eram noi?

176
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
-Nu e de când l-ai KO pe Ken?
-Oh, Ken Izu?

177
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Acest Ken. A fost victima de sex masculin?

178
00:08:53,658 --> 00:08:56,452
Da. fostul lui Chiharu.
Era o bucată de rahat potrivită.

179
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
-A fost el?
-Oh, nu era chiar atât de rău.

180
00:08:58,746 --> 00:09:02,083
L-a lăsat pe Chiharu așteptând șase ore.
A ridicat-o complet.

181
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
- Sună a gunoi.
-Vezi? Gunoi pur.

182
00:09:04,126 --> 00:09:06,754
El nu este gunoi. A spus că a răcit.

183
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
-Așa că i-am stins luminile.
-A fost gresit.

184
00:09:11,050 --> 00:09:13,803
-Ești mereu atât de violent.
-Rezistă-te!

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
În regulă, este suficient.

186
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
Și ce zici de acesta? Aceeași problemă?

187
00:09:19,433 --> 00:09:22,853
-Makina aproape a ucis niște seniori.
- Îți spun, asta a fost autoapărare!

188
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
-Ai trimis cinci studenți la spital.
-Pft. Bebeluși.

189
00:09:25,523 --> 00:09:28,734
Mi-a părut milă de ei.
Pur și simplu au cochetat cu mine.

190
00:09:28,818 --> 00:09:31,529
Nu flirtau.
Erai în pericol real.

191
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
E adevărat că nu au făcut-o exact
au cele mai bune înregistrări.

192
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
Vezi? am avut dreptate.

193
00:09:36,784 --> 00:09:38,703
-Deci i-am batut bine.
- Încă greşit.

194
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
De ce trebuie să fii atât de violent?
Este sincer ciudat.

195
00:09:41,789 --> 00:09:44,292
Cine va avea grijă de tine
daca nu eu, nu?

196
00:09:44,375 --> 00:09:46,961
Când Furukawa ți-a spart PIKOPO-ul?
Nu i-ai spus niciodată!

197
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
A spus că îi pare foarte rău după aceea.

198
00:09:48,838 --> 00:09:50,506
Dar nu a plătit niciodată pentru...

199
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
Ce este asta?

200
00:09:53,134 --> 00:09:56,971
Acestea le distribuim la școlile locale.
Am senzația că voi doi le-ați putea folosi de astea.

201
00:09:57,054 --> 00:09:58,431
Îmi spui școlar?

202
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
De ce am nevoie de unul? Ea este cea
târându-mă mereu în mizerie.

203
00:10:02,059 --> 00:10:04,604
Prietenul tău care nu vrea să asculte
oricui în afară de tine,

204
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
deci depinde de tine
să-i spună „nu” uneori.

205
00:10:07,064 --> 00:10:07,982
Vedea? Este al tău...

206
00:10:08,065 --> 00:10:10,443
Ești prea rapid să-i judeci pe alții.
Fii amabil cu...

207
00:10:10,526 --> 00:10:12,403
Dar ea atrage întotdeauna doar ticăloșii.

208
00:10:12,486 --> 00:10:13,613
Makina, ascultă.

209
00:10:13,696 --> 00:10:16,949
Ai fost arestat de 17 ori.
Asta te face și tu un ticălos.

210
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
Dacă nu vă remediați drumurile în curând,

211
00:10:18,993 --> 00:10:21,078
nimeni nu te va ajuta când ai nevoie.

212
00:10:21,162 --> 00:10:22,038
Nu am nevoie de ajutor.

213
00:10:22,121 --> 00:10:23,497
- S-ar putea într-o zi.
-Nu.

214
00:10:23,581 --> 00:10:25,499
-Dar dacă faci?
-Nu voi!

215
00:10:31,213 --> 00:10:32,923
- Eu fac...
- Avem probleme.

216
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
Hei... stai!
Avem mari probleme aici!

217
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
Calmează-te, e în regulă.

218
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
-Cred că pot conduce chestia asta.
-Tu ești cel mai bun!

219
00:10:39,180 --> 00:10:40,973
- Avem cheile de control, da?
-Da.

220
00:10:44,477 --> 00:10:47,855
Lipsește unul.
Dacă lipsește unul, înseamnă că...

221
00:10:49,607 --> 00:10:52,276
- Trebuie să fie în cabina șoferului.
-Ce vrei să spui?

222
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Spun... Nu contează!

223
00:10:54,403 --> 00:10:57,948
Trebuie să ajungem la prima trăsură
pentru a obține cheia pentru a opri chestia asta.

224
00:10:58,032 --> 00:10:59,700
-Ajungi la prima trăsură, da?
-Da!

225
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
-Primul vagon?
-Prima trăsură!

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
Da, aceasta este Haga.

227
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
Oh, salut. Acesta este Kanzaki.

228
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
Hm…

229
00:11:19,428 --> 00:11:22,932
Avem un tren fugit cu deținuți
la bord. Îl căutăm. Peste.

230
00:11:25,017 --> 00:11:26,727
Știi că asta nu o va tăia.

231
00:11:26,811 --> 00:11:29,271
huh? Nu, asta e bine.
E bine. nu e bine…

232
00:11:30,272 --> 00:11:32,441
-Acesta este Kanzaki.
-Ce naiba a fost asta?!

233
00:11:32,525 --> 00:11:34,777
Te aștepți să dau undă verde
o căutare doar cu acel apel?

234
00:11:34,860 --> 00:11:36,404
- Scuze, domnule.
-Ordonează-ți dovezile mai întâi!

235
00:11:36,487 --> 00:11:37,905
huh? Vrei să ne întoarcem?

236
00:11:37,988 --> 00:11:40,032
Sigur că da, idiotule!

237
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
Pune-l pe Asami.

238
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
Știu că e acolo.

239
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
-În regulă. Iată-l.
-Buna ziua?

240
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
- Asami! Asami!
-Da? Sunt aici, domnule.

241
00:11:46,372 --> 00:11:48,666
-Fii cu ochii pe Ryoko, bine?
-Da, domnule. o voi face.

242
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
-Ești liber să o depășești, bine?
-O sa ma uit la ea!

243
00:11:51,001 --> 00:11:53,337
Kanzaki. Știu că nu trebuie să-ți spun...

244
00:11:54,046 --> 00:11:55,256
Tch. Baldilocks.

245
00:11:56,465 --> 00:11:59,677
Știi... Tratezi deținuții
mai bine decât faci altora.

246
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
Da, ei bine, ești prea rău cu ei.

247
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
Nu-mi plac criminalii.

248
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
Deci trebuie doar să primesc
la primul vagon sau ceva?

249
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Ei bine, asta sperăm.

250
00:12:11,439 --> 00:12:14,108
Ce este trăsura asta?

251
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Este vagonul restaurant.

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,111
Wow.

253
00:12:17,611 --> 00:12:19,738
Se pare că toate încă mai funcționează.

254
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Îmi pare rău, sunt un tip flămând.

255
00:12:25,828 --> 00:12:27,496
-Huh? Dar nu a fost asta...
-Am fost eu!

256
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
-Aș fi putut jura...
-Sunt un tip flămând!

257
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
Ce e în neregulă cu tine?

258
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
Hei, uite. Au preferatul meu.

259
00:12:37,089 --> 00:12:39,258
- Pun pariu că are gust de rahat.
- Încetează.

260
00:12:40,176 --> 00:12:43,262
Nu-mi spune că îl primești?
Nu avem timp pentru asta.

261
00:12:49,435 --> 00:12:50,311
Eroare.

262
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
-De ce?
-Haide. Să mergem.

263
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
Nu, stai...

264
00:12:56,734 --> 00:12:57,693
-Eroare.
-Eroare.

265
00:12:57,776 --> 00:12:58,777
Haide. Să mergem.

266
00:12:58,861 --> 00:13:01,655
- Hai, Makina. O poți repara.
-Ce?

267
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
Ca și cum te-ai chinui mereu cu lucruri.

268
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
-Nu vreau.
-Dar mi-e foame!

269
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Chiharu.

270
00:13:08,204 --> 00:13:09,038
Ce?

271
00:13:09,121 --> 00:13:12,291
Nu ar trebui să ne pierdem timpul aici.
Trebuie să reparăm trenul.

272
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
Nu vreau să petrec timpul
cu aceste dropkicks.

273
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
- Hai, Makina...
- Cine știe ce vor face?

274
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
- Te putem auzi.
-Huh?

275
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
Oh, scuze. Vezi?

276
00:13:19,924 --> 00:13:21,258
Hei. Rezistaţi.

277
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Crezi că ești mai bun decât noi, nu?

278
00:13:23,552 --> 00:13:25,513
- Ce-i cu asta?
- Pentru că suntem într-o bandă?

279
00:13:25,596 --> 00:13:28,015
Uf, nu-i mai provoca.

280
00:13:28,098 --> 00:13:30,643
-Makina...
- Ai fost arestat la fel ca noi.

281
00:13:30,726 --> 00:13:32,978
-Îmi pare rău pentru ea.
-Mm.

282
00:13:33,062 --> 00:13:35,189
-Vrei asta? da?
-Continuă. te îndrăznesc!

283
00:13:38,359 --> 00:13:39,985
Kanata! Kanata?

284
00:13:40,069 --> 00:13:41,362
Kanata!

285
00:13:41,445 --> 00:13:44,198
-Ce i-ai facut?
-I-am dat doar un şoc.

286
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
-L-ai ucis?
-Nu e mort!

287
00:13:49,453 --> 00:13:50,871
Cum îndrăznești!

288
00:13:53,207 --> 00:13:57,044
Vă rugăm să introduceți numerar.

289
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
Serios?

290
00:14:12,226 --> 00:14:13,602
Makina…

291
00:14:15,145 --> 00:14:16,689
Te rog, oprește-te…

292
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
huh?

293
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Este un breloc cu ediție limitată?

294
00:14:23,779 --> 00:14:24,822
Ești fan Minami?

295
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
Și dacă sunt?

296
00:14:26,991 --> 00:14:29,326
Uau… Un autocolant în ediție limitată…

297
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
huh…

298
00:14:34,164 --> 00:14:35,541
Minami e destul de bună, nu?

299
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
Da. imi place de ea.

300
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
Ce melodii iti plac?

301
00:14:39,003 --> 00:14:42,172
Nu este chiar stilul ei,
dar îmi place „Supernova”.

302
00:14:42,256 --> 00:14:43,465
Da, asta e una bună.

303
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
Hei, nu ți-e foame?

304
00:14:45,676 --> 00:14:47,052
Uh, da.

305
00:14:47,136 --> 00:14:49,054
-Prânz lichid bine?
-Sigur.

306
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
- Ce aromă?
-Gyudon.

307
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Bine.

308
00:14:53,684 --> 00:14:54,643
Aici.

309
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
-Poftim.
-Mulţumesc.

310
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
Pot să spun ceva?

311
00:15:00,649 --> 00:15:02,109
Ce s-a întâmplat?

312
00:15:02,192 --> 00:15:05,279
Nu credeam că se potrivește cu personajul ei,
dar a crescut la mine...

313
00:15:05,362 --> 00:15:08,449
- Se leagă de idoli.
-Huh?

314
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
Puteți spune că melodia a fost modelată
prin toată acea tulburare.

315
00:15:11,076 --> 00:15:12,411
Da, cu siguranță.

316
00:15:12,494 --> 00:15:15,247
Încă mă sufocă
de fiecare dată când îl ascult, chiar și acum.

317
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
-Asta are gust de rahat.
-Nu este!

318
00:15:20,294 --> 00:15:22,338
Da, asta are gust de rahat.

319
00:15:22,421 --> 00:15:24,632
Poți să o lași, știi?

320
00:15:24,715 --> 00:15:26,467
Nu-l lăsa pe șeful să te audă.

321
00:15:26,550 --> 00:15:27,384
De ce nu?

322
00:15:27,468 --> 00:15:30,888
Familia lui era săracă,
așa că și-a dezvoltat o mentalitate de „farfurie curată”.

323
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
Oh da?

324
00:15:31,889 --> 00:15:34,224
Ei ne dau astea
pentru munca cu gravitate zero, da?

325
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
Da, dar nu le mănânc.

326
00:15:36,101 --> 00:15:39,688
Vezi? Dar șefului îi place
„dați un exemplu pentru noi ceilalți”.

327
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
Deci orice am lăsa în urmă, el va mânca.

328
00:15:41,815 --> 00:15:42,942
Nu mai spuneţi.

329
00:15:43,025 --> 00:15:44,568
De aici figura corpuloasă.

330
00:15:46,946 --> 00:15:48,864
Obișnuia să fie subțire. Un privitor, chiar.

331
00:15:49,406 --> 00:15:50,574
E cam trist.

332
00:15:52,826 --> 00:15:55,371
Deci care era acea caracteristică secretă?
în camera de control?

333
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
Oh, asta?

334
00:15:56,413 --> 00:15:59,541
Tipul care l-a proiectat a fost cu adevărat
în anime-ul său robot,

335
00:15:59,625 --> 00:16:02,169
așa că a adăugat un program
în etapa de proiectare a panoului de control

336
00:16:02,252 --> 00:16:05,130
care întoarce întregul fuzelaj
într-un giga robot.

337
00:16:05,214 --> 00:16:07,007
-Un giga robot?
-Da. Nebun, nu?

338
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Nimeni nu i-ar da vreodată undă verde pentru asta,

339
00:16:09,635 --> 00:16:11,887
dar Titan elimină o grămadă de locuri de muncă,

340
00:16:11,971 --> 00:16:14,890
și așa a zburat sub radar
până la producție.

341
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
Așa s-a făcut
în proiectul final.

342
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
Nu din nou…

343
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
Kanata!

344
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
- Deci, lucrurile astea pot încă...
-Serios? Pauză.

345
00:16:31,448 --> 00:16:32,700
Ce este chestia aia?

346
00:16:32,783 --> 00:16:34,201
Este un bot de securitate.

347
00:16:34,284 --> 00:16:36,495
Se desfășoară
când sunt niște bătători la bord.

348
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
Deși bănuiesc că acesta tratează
toți cei de la bord ca un ticălos.

349
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
De ce toate aceste mașini se comportă amuzant?

350
00:16:42,001 --> 00:16:43,627
Crezi că Kanata va fi bine?

351
00:16:43,711 --> 00:16:47,339
Cred că este același tip de pistol paralizant
ca al meu, deci ar trebui să fie bine...

352
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
La naiba, muzica aia e enervantă.

353
00:16:49,633 --> 00:16:50,718
Da!

354
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Kanata!

355
00:16:51,885 --> 00:16:53,178
Ai fi putut bloca.

356
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
- Ai putea să-l ții jos?
-Nici nu le-am observat.

357
00:16:56,223 --> 00:16:59,059
Dă-i câteva ore.
El va veni până la urmă.

358
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Ei bine, atunci. Problema rezolvata.

359
00:17:00,853 --> 00:17:03,313
-Ai fost aici tot timpul asta?
-Da.

360
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
-Și robotul de securitate este în shit Creek?
-Fără vâslă.

361
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
-Nu ai cum să o oprești?
-Oh, există.

362
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
Atunci de ce nu o repari?

363
00:17:09,945 --> 00:17:11,155
Nu ai chef.

364
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
-Tu ce?
-Hei,hei.

365
00:17:12,698 --> 00:17:14,324
Vrei să venim cu noi ca să putem...

366
00:17:14,408 --> 00:17:16,201
Hei, încetează să-mi furi carnea.

367
00:17:16,285 --> 00:17:18,078
Scuze, nu am fost atent.

368
00:17:18,162 --> 00:17:19,288
Spuneai?

369
00:17:19,371 --> 00:17:23,584
Hm, credem că putem opri acest tren
dacă putem ajunge la prima trăsură.

370
00:17:23,667 --> 00:17:25,753
Nu crezi că ar trebui să facem ceva?

371
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
nu. Aceasta sună ca o problemă „tu”.
-Huh?

372
00:17:28,047 --> 00:17:32,217
Avem aproximativ un miliard de moduri de a ieși
de chestia asta, așa că nu ne grăbim.

373
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
Voi sunteți cei care
trebuie să ocolim acel robot, nu noi.

374
00:17:35,304 --> 00:17:36,221
Probabil.

375
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
- Ai putea ajuta...
-Kurt!

376
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
- Scuze.
- Mă omori aici!

377
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Aproape că am murit chiar înainte...

378
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Să așteptăm să vină Kanata.

379
00:17:43,562 --> 00:17:44,813
-'Kay.
-Le voi lua acum.

380
00:17:54,698 --> 00:17:56,658
10 MINUTE MAI TARZIE

381
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
30 DE MINUTE MAI TARZIE

382
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
- Urgh...
-Asta durează pentru totdeauna.

383
00:18:10,339 --> 00:18:12,299
50 DE MINUTE TARZIU

384
00:18:22,559 --> 00:18:24,436
Asta e!
Nu mai suport!

385
00:18:24,520 --> 00:18:26,063
-Este dur.
-Hai sa facem ceva.

386
00:18:26,146 --> 00:18:27,898
-În regulă. Avem nevoie de un plan.
-Da.

387
00:18:27,981 --> 00:18:30,484
-Acesta sunt eu, acesta este Chi, acesta este Akane.
-Am înţeles.

388
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
- Și acesta este robotul...
-Unde e fața?

389
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
Uh, partea din față a ce?

390
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
-Trenul.
-Aici.

391
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
- Eu sunt în față.
-Ah, bine. Am înţeles.

392
00:18:36,198 --> 00:18:37,658
Stai, asta sunt eu?

393
00:18:37,741 --> 00:18:39,785
-Acesta esti tu.
-Deci aceasta este Akane?

394
00:18:39,868 --> 00:18:41,161
-Nu, acesta este el.
-Cine e "el"?

395
00:18:41,245 --> 00:18:42,412
Știi... El.

396
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
Botul de securitate.

397
00:18:43,705 --> 00:18:44,790
- Stai, unde sunt?
-Ești aici.

398
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
- Și eu sunt aici?
-Da. Stai, nu...

399
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
Cred că ne schimbăm.

400
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
-Oh, înțeleg.
-Ai inteles?

401
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
-Așa cred.
- Și atunci se va rezolva totul?

402
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
-Totul se va rezolva!
- Am primit asta.

403
00:18:53,549 --> 00:18:54,424
Bine, gata?

404
00:18:54,508 --> 00:18:56,927
Trei, doi, unu…

405
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
Fiul unui...

406
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
Ai auzit ceva de la avocați?

407
00:19:12,651 --> 00:19:16,572
Da. Trebuie doar să ne ținem gura
ca întotdeauna. Vom ieși în cel mai scurt timp.

408
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Am înţeles.

409
00:19:17,739 --> 00:19:21,243
-De ce băieții ăștia arată ca niște înșelători...
- Yoohoo! Eu sunt Popo Poppy.

410
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
Pot să stau de vorbă cu voi?

411
00:19:23,620 --> 00:19:26,874
Va fi doar între tine și mine,
ca să ai încredere în mine

412
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
si spune-mi totul!

413
00:19:29,459 --> 00:19:32,921
Dacă trebuie să iei o pauză,
poți folosi ușa din stânga ta...

414
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Îmi pare rău, mă opresc.

415
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
ACUM 5 ZILE, 2 ORE
DUPĂ ARESTAREA LUI KURT ŞI MAX

416
00:19:37,551 --> 00:19:39,511
Deci... Kurt și... Max.

417
00:19:40,179 --> 00:19:42,556
Nu sunt sigur
ce anume faci.

418
00:19:42,639 --> 00:19:43,932
„Servicii de protecție”?

419
00:19:44,016 --> 00:19:46,393
Faci orice de la salvare
la răpiri?

420
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Da, mai mult sau mai puțin.

421
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
La fel ca jocul tău.

422
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
Ai un șef de care vrei să ai grijă?

423
00:19:51,523 --> 00:19:54,818
-Putem face orice...
-Îmi pare rău, crima este ilegală de unde sunt eu.

424
00:19:55,444 --> 00:19:58,363
Ai avut un loc de muncă destul de obișnuit
înainte de toate astea, da?

425
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Lucruri precum curățenia și ospitalitatea.

426
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
Da, cred că da.

427
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Deci de ce ai renunțat?

428
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
-Fără comentarii.
-Fără comentarii.

429
00:20:06,205 --> 00:20:10,209
Bine... Și acum ești arestat
pentru contrabanda cu zahar?

430
00:20:10,292 --> 00:20:13,837
Nu suntem contrabandiști. Facem livrari.
Nu întrebăm ce este înăuntru.

431
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
Da, văd că acesta este unghiul tău aici.

432
00:20:16,757 --> 00:20:19,009
Știți daunele
zahărul cauzează oamenilor?

433
00:20:19,092 --> 00:20:21,303
-Nu problema noastră.
-De ce ar trebui să ne pese?

434
00:20:21,386 --> 00:20:22,221
Ei bine…

435
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
-Huh?
-Asta a fost...

436
00:20:26,475 --> 00:20:27,726
Scuze, asta am fost eu.

437
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
Te superi dacă fac combustibil?

438
00:20:30,062 --> 00:20:32,648
Hei, frumos. Aveți vreunul pentru noi?

439
00:20:32,731 --> 00:20:35,943
Uh, bomboane de aspirare, bine?

440
00:20:36,026 --> 00:20:37,986
Dulce. Acum vorbim.

441
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
ce aromă vrei?

442
00:20:39,988 --> 00:20:40,864
Căpșună.

443
00:20:48,330 --> 00:20:50,123
Asta e chestia.

444
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
-Nu va iesi.
-E blocat.

445
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Sunteți mai proști decât arăți.

446
00:20:57,381 --> 00:21:00,050
Tocmai v-ați injectat singuri
cu dispozitive de interogare.

447
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
-Serios?
-Ce? Nu... Nu!

448
00:21:01,802 --> 00:21:04,888
Îl folosim pentru cyborgi. Se însemnă
pentru a te face să spui adevărul.

449
00:21:04,972 --> 00:21:06,014
E atât de nedrept!

450
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
Și... mai departe.

451
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Nu îndrăzni să spui nimic.
Șeful va...

452
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Nu-ți face griji. Nu voi spune nimic.

453
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Șeful tău este un el sau o ea?

454
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
-Ea.
-Ea.

455
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
Wow, chiar funcționează.

456
00:21:16,817 --> 00:21:19,528
-La naiba! Nu pot rezista!
-Atunci oprește acest interogatoriu!

457
00:21:19,611 --> 00:21:21,196
Lucrezi pentru o rețea de droguri?

458
00:21:21,280 --> 00:21:22,197
-Nu.
-Nu.

459
00:21:22,281 --> 00:21:23,490
-La naiba!
- Grăbește-te.

460
00:21:23,573 --> 00:21:28,036
Cred că asta înseamnă că te vei ocupa de orice muncă,
atâta timp cât se încadrează în legea.

461
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
-Ce zici de taxe? Le plătiți?
-Da.

462
00:21:30,872 --> 00:21:32,624
Ei bine, atunci…

463
00:21:32,708 --> 00:21:34,084
Hei, ce faci?

464
00:21:34,167 --> 00:21:35,168
Hacking.

465
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
-Ce?
-Grăbește-te!

466
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
Stai, nu poți face asta.

467
00:21:37,796 --> 00:21:38,755
Opreste asta chiar acum!

468
00:21:39,715 --> 00:21:41,216
H-Hei... Stai. Așteaptă!

469
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
Poți măcar să-mi spui de ce ai renunțat
joburile tale normale?

470
00:21:46,138 --> 00:21:48,390
Pentru că a fost o muncă ingrată.

471
00:21:48,473 --> 00:21:49,641
huh?

472
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
Pentru că nimeni nu a luat niciodată
timpul să-ți mulțumesc.

473
00:21:52,936 --> 00:21:56,064
Am urât să fiu tratat mereu
ca o mașină.

474
00:21:57,190 --> 00:22:00,152
De asta nu-ți pasă
despre alți oameni?

475
00:22:01,403 --> 00:22:02,612
-Da.
-Da.

476
00:22:02,696 --> 00:22:04,448
Atunci dacă ai fi... Uau!

477
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
Asta era aproape.

478
00:22:09,328 --> 00:22:10,954
Nu putem avea încredere în ea.

479
00:22:11,038 --> 00:22:12,581
Încă mă auzi?

480
00:22:12,664 --> 00:22:13,582
-Da.
-Da.

481
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
La naiba, hai să mergem.

482
00:22:17,711 --> 00:22:24,468
Pipi, pipi, pipi, pipi, pipi,
pipi, pipi, pipi, pipi, pipi.

483
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
Ce-i asta?

484
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
Pipi pipi.

485
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
- Sunt pantaloni!
-Pantaloni?

486
00:22:29,973 --> 00:22:32,059
-Uf, Kurt. Ești așa un drac...
-Hai.

487
00:22:32,142 --> 00:22:35,812
- Mintea ta e mereu în jgheab.
-Nu mă gândesc mereu la pula mea.

488
00:22:35,896 --> 00:22:38,231
Bine, acum spune „ceai” de zece ori repede.

489
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
Ce e, Akina?

490
00:22:46,406 --> 00:22:47,908
-Makina.
-Makina.

491
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
Ei bine... Am cam nevoie de ajutorul tău.

492
00:22:50,744 --> 00:22:53,121
-Aw, restul echipei tale a șters?
-Da.

493
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
- O să ajut.
-Uh, vrei?

494
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
-Sigur. Cât plătiți?
- Încarci?

495
00:22:57,709 --> 00:22:59,753
Ce, ai vrut să lucrăm gratis?

496
00:23:00,253 --> 00:23:01,546
Cât costă?

497
00:23:01,630 --> 00:23:03,381
-Mă gândesc la 80 de yeni.
-Sună bine.

498
00:23:03,465 --> 00:23:05,300
Optzeci? Va costa atât de mult?

499
00:23:05,383 --> 00:23:08,720
-Acceptăm și rate.
-Ne punem fundul pe linie.

500
00:23:08,804 --> 00:23:11,056
Încarci mereu
tarife atât de exorbitante?

501
00:23:11,139 --> 00:23:12,474
Pardon?

502
00:23:12,557 --> 00:23:15,685
Nu mi-aș putea da fundul unui șobolan
de unde vin clienții mei.

503
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Dacă sunt pregătiți să plătească,
vom face treaba.

504
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
Ne plătiți corespunzător
pentru orice servicii prestate.

505
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
Fără plată, fără servicii.

506
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
Nu conducem o organizație de caritate aici.

507
00:23:28,907 --> 00:23:31,243
Hei, tocmai am primit un transfer de 40 de yeni.

508
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
huh? Chiar acum?

509
00:23:32,911 --> 00:23:33,954
Acesta este depozitul tău.

510
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
Voi plăti restul când termini treaba.

511
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
cine esti tu mai exact?

512
00:23:40,043 --> 00:23:41,002
Ce este pentru tine?

513
00:23:41,545 --> 00:23:43,922
Nu-ți pasă de un șobolan de unde sunt eu.

514
00:23:44,005 --> 00:23:45,632
Eu plătesc, iar tu lucrezi, nu?

515
00:23:48,969 --> 00:23:50,887
Cât timp crezi
va dura pentru a anula?

516
00:23:50,971 --> 00:23:55,016
Este un Titan Kilroy, model târziu.
Deci 45 de secunde, poate?

517
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
-Am înţeles. Și un tampon?
-Trei.

518
00:23:57,018 --> 00:23:58,061
Bine.

519
00:23:58,145 --> 00:24:00,147
- Bine, hai să facem asta.
-Hai sa facem asta.

520
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
-Uau!
- Slavă Domnului.

521
00:24:30,802 --> 00:24:32,637
- Am crezut că sunt mort acolo.
-Nu fugi!

522
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
- Și restul?
-Da da.

523
00:24:34,973 --> 00:24:37,309
- Și avem nevoie de un PO.
-Serios? Ce durere.

524
00:24:37,392 --> 00:24:39,811
Îmi pare rău, dar avem nevoie de unul
pentru a-l face pe șeful fericit.

525
00:24:40,937 --> 00:24:43,440
Hei, mulțumesc mult, băieți.

526
00:24:44,482 --> 00:24:45,775
-Huh?
-Ce?

527
00:24:45,859 --> 00:24:49,654
huh? Adică, mulțumesc pentru manipulare
acel robot pentru noi.

528
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Ei bine…

529
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
Adică... Am făcut-o pentru bani.

530
00:24:53,909 --> 00:24:58,038
Dar fără voi, băieți, am fi fost
blocat aici, chiar dacă aveam banii.

531
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
Ceea ce înseamnă…
ar trebui să-ți mulțumim, nu?

532
00:25:01,666 --> 00:25:02,709
Ei bine…

533
00:25:02,792 --> 00:25:04,044
Ești... binevenit.

534
00:25:05,253 --> 00:25:07,380
- Voi merge mai departe, Makina.
-Sigur.

535
00:25:07,464 --> 00:25:09,007
- Deci pentru impozit...
- Nu contează.

536
00:25:09,090 --> 00:25:09,925
huh?

537
00:25:10,008 --> 00:25:12,260
-Nu a fost chiar atât de greu.
-Da.

538
00:25:13,053 --> 00:25:13,970
Bine atunci.

539
00:25:14,554 --> 00:25:17,724
- Crezi că am putea veni cu voi?
-Sunteţi sigur?

540
00:25:17,807 --> 00:25:20,685
-Da, e bine.
-Sigur... Mulţumesc.

541
00:25:24,606 --> 00:25:26,816
-Hei, ce zici de depozitul meu?
-Fără rambursări.

542
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Este o murătură, în regulă.

543
00:25:32,530 --> 00:25:33,531
Da.

544
00:25:34,032 --> 00:25:37,410
Am avut trenuri fugare
cu deținuți la bord înainte,

545
00:25:37,994 --> 00:25:41,915
dar nu există un singur tip de tren
sau traseu pentru a le conecta pe toate.

546
00:25:42,582 --> 00:25:46,544
Tot ce putem spune este că pare
să se întâmple în modelele moștenite.

547
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
Tocmai mi-am amintit.

548
00:25:48,713 --> 00:25:49,673
Ce?

549
00:25:49,756 --> 00:25:52,801
Ne pare rău, nu are legătură,
dar vezi chestia aia cu păpușile?

550
00:25:52,884 --> 00:25:55,470
M-a speriat al naibii când eram copil.

551
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
O au toate trenurile?

552
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
Pot fi?

553
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
Ei fac.

554
00:26:09,192 --> 00:26:12,988
Putem ajunge la prima trăsură, dar o facem
chiar crezi că poți opri acest tren?

555
00:26:13,071 --> 00:26:15,907
huh? Ei bine, ne vom da seama de ceva
odată ce avem cheia de control.

556
00:26:15,991 --> 00:26:18,201
Dacă a fost într-adevăr doar o defecțiune, da.

557
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Hm? Ce vrei să spui prin...

558
00:26:20,620 --> 00:26:22,455
Makina, ești în flăcări sau așa ceva.

559
00:26:22,539 --> 00:26:23,373
Oh, ai dreptate.

560
00:26:23,456 --> 00:26:25,875
-Este din nou blocat filtrul?
-Taci, Chiharu.

561
00:26:25,959 --> 00:26:28,461
-Trebuie să-l înlocuiești.
-Shh, te pot auzi.

562
00:26:28,545 --> 00:26:30,380
De ce ești atât de neglijent în privința asta?

563
00:26:31,172 --> 00:26:32,465
La ce te uiți?!

564
00:26:37,679 --> 00:26:38,847
Ai înțeles?

565
00:26:38,930 --> 00:26:40,140
Da.

566
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
-Stai, nu pune asta în apă.
-Huh? De ce nu?

567
00:26:43,018 --> 00:26:45,687
Un astfel de filtru uscat se va înfunda
dacă se udă.

568
00:26:45,770 --> 00:26:47,772
Oh... Dar mereu am curățat-o așa.

569
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
-Esti bun cu asa ceva?
-Cred.

570
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Sunteți o unitate Titan specifică Pământului, da?

571
00:26:52,277 --> 00:26:53,486
-Da.
-Metru?

572
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
-Mătru... De fapt, milimetru.
-Atunci ma pot descurca.

573
00:26:55,947 --> 00:26:57,699
Uau, deci ești destul de bun, nu?

574
00:26:57,782 --> 00:27:00,243
Ei bine, Kanata e cea
care m-a învățat totul.

575
00:27:00,327 --> 00:27:01,161
Kanata?

576
00:27:01,244 --> 00:27:03,288
E foarte bun cu mașinile.

577
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Nu aș fi ghicit niciodată.

578
00:27:07,125 --> 00:27:08,543
Puiul acela Makita...

579
00:27:08,626 --> 00:27:10,003
-Nu este Makiha?
-Este Makina.

580
00:27:10,086 --> 00:27:11,463
Puiul acela de Makina...

581
00:27:11,546 --> 00:27:14,132
- Trebuie să aibă un oarecare pedigree.
-Da, probabil.

582
00:27:14,215 --> 00:27:15,216
huh? Serios?

583
00:27:15,300 --> 00:27:19,095
Da, are cadavrul
a unui model Titan vechi,

584
00:27:19,179 --> 00:27:22,098
dar software-ul pe care îl rulează
în interior este altceva.

585
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
Nu genul de lucru
oamenii medii își permit.

586
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Adevărat?

587
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Nu am văzut niciodată atât de emoționant
reamintiți programarea înainte.

588
00:27:27,937 --> 00:27:30,023
Da, mă întreb de unde a luat asta?

589
00:27:30,106 --> 00:27:31,274
De ce să nu o întrebi?

590
00:27:32,317 --> 00:27:33,485
-Makina?
-Da.

591
00:27:33,568 --> 00:27:35,779
- Ți-ai pierdut mințile?
-Ce?

592
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
-Este un depășire masivă.
- Chiar este?

593
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Serios?

594
00:27:39,574 --> 00:27:42,702
Ei bine, trebuie măcar să știm
cum să ne întreținem propriile biciclete.

595
00:27:43,328 --> 00:27:46,247
-Hei, Kanata se pricepe la altceva?
-De ce?

596
00:27:46,331 --> 00:27:48,792
-Nu pare un luptător.
-Este destul de slăbănog.

597
00:27:48,875 --> 00:27:50,293
Hmm, lasa-ma sa ma gandesc...

598
00:27:50,377 --> 00:27:54,255
Ei bine, dacă este un lucru la care se pricepe,
și mereu îi spun asta,

599
00:27:54,339 --> 00:27:55,465
dar el este ca...

600
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
coada pe tempura de creveți...

601
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
-Tempura?
-Creveți prăjiți?

602
00:27:59,469 --> 00:28:01,763
Tempura de creveți... Coada ei.

603
00:28:02,305 --> 00:28:06,309
Nu trebuie să fie acolo,

604
00:28:06,393 --> 00:28:08,603
dar doar a fi acolo este suficient.

605
00:28:08,686 --> 00:28:12,357
Adică,
Nu spun că Kanata nu este utilă, dar...

606
00:28:12,440 --> 00:28:14,109
el nu este chiar atât de necesar.

607
00:28:14,192 --> 00:28:16,694
Adică, îl vreau prin preajmă, dar este...

608
00:28:16,778 --> 00:28:18,571
Daca nu ar fi...

609
00:28:18,655 --> 00:28:20,156
El este doar coada, așa că...

610
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
-Deci e inutil.
- El este.

611
00:28:23,618 --> 00:28:25,328
- Iată.
-Nu! Nu am vrut să spun asta.

612
00:28:25,412 --> 00:28:27,497
-Coada tempurei de creveți?
-Da.

613
00:28:27,580 --> 00:28:29,207
Aparent, acesta este rolul meu.

614
00:28:30,125 --> 00:28:32,085
- Scuze, nu înțeleg.
-O analogie groaznică.

615
00:28:32,168 --> 00:28:33,628
Da, bine, ca să spun clar,

616
00:28:33,711 --> 00:28:36,756
ea spune că nu trebuie să fac nimic
cu excepția existenței, practic.

617
00:28:36,840 --> 00:28:39,592
Ce e în neregulă cu asta?
Înseamnă că va avea grijă de tine.

618
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
Da, nu văd
care este problema aici.

619
00:28:42,178 --> 00:28:43,513
Îți spun, omule...

620
00:28:44,139 --> 00:28:46,224
Nu mă lasă niciodată să fac nimic.

621
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Deci, ce rost are
chiar să mă ai în preajmă?

622
00:28:51,604 --> 00:28:53,106
-Îmi plac chiloții tăi.
-Şi eu.

623
00:28:53,189 --> 00:28:54,065
O să te omor!

624
00:28:56,401 --> 00:28:58,319
Deci ai fost oprit pentru viteză

625
00:28:58,403 --> 00:29:00,947
dar s-a transformat în violență
când Kanata a devenit nepoliticos,

626
00:29:01,030 --> 00:29:03,908
și atunci ai dat cu pumnul
două sau trei dintre ele, da?

627
00:29:03,992 --> 00:29:05,034
Asta e corect.

628
00:29:05,118 --> 00:29:08,663
Și apoi a rămas uluit
pentru realizarea unei scene?

629
00:29:08,747 --> 00:29:09,664
Da.

630
00:29:12,834 --> 00:29:15,211
ACUM 6 ZILE
40 DE MINUTE DUPĂ AREESTAREA LUI AKANE ȘI KANATA

631
00:29:15,295 --> 00:29:17,797
Bănuiesc că acesta nu este primul tău
confruntare cu legea.

632
00:29:17,881 --> 00:29:21,009
Acest mic mușcător de glezne al tău
trebuie să te bage în probleme.

633
00:29:21,092 --> 00:29:22,594
Oh, da... Presupun.

634
00:29:22,677 --> 00:29:27,223
Eu însumi eram un pic rebel
în timpul zilei, așa că am mai văzut toate astea.

635
00:29:27,307 --> 00:29:30,643
Îi cunosc bine tipul.
Tot latra si nicio muscatura.

636
00:29:36,441 --> 00:29:37,609
Bine ai revenit.

637
00:29:37,692 --> 00:29:38,693
Bine ai revenit?

638
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
Am auzit tot ce ai spus acum.

639
00:29:40,695 --> 00:29:43,782
Continui să provoci pe alții așa,
dar probabil te-aș putea bate.

640
00:29:43,865 --> 00:29:45,200
Oh da? Vrei să mergi?

641
00:29:45,283 --> 00:29:48,495
Sincer să fiu, dacă tot alegi lupte
că nu poți câștiga,

642
00:29:48,578 --> 00:29:50,705
doar vei cauza probleme
pentru toți ceilalți.

643
00:29:50,789 --> 00:29:54,375
Uită-te la bietul Akane.
E în mizeria asta din cauza ta.

644
00:30:01,049 --> 00:30:03,510
Doar că nu vreau să fie rănit, asta e tot.

645
00:30:04,344 --> 00:30:05,428
Dacă sunt sincer,

646
00:30:05,512 --> 00:30:08,598
Nu am prea multă credință
în abilitățile sale.

647
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
-Acolo. Toate gata.
-Multumesc.

648
00:30:12,811 --> 00:30:16,314
Urgență. Trecerea
la sursa de alimentare de urgență.

649
00:30:21,277 --> 00:30:24,697
Îți dai seama ce este asta?
Aceasta nu este o defecțiune, este intenționată.

650
00:30:24,781 --> 00:30:26,908
- Acesta este un complot...
-Am auzit ce spui.

651
00:30:26,991 --> 00:30:28,993
Știu, dar nu putem avea un grup de căutare.

652
00:30:29,077 --> 00:30:30,745
Și te întreb de ce nu?

653
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
Asculta. Sunt sub presiune de sus.

654
00:30:32,872 --> 00:30:35,208
Deci te vei pleca la presiune?
De când...

655
00:30:35,291 --> 00:30:37,418
E complicat! Nu ai intelege!

656
00:30:37,502 --> 00:30:40,004
Viețile oamenilor sunt în joc!
Trebuie să-i ajutăm.

657
00:30:40,088 --> 00:30:41,381
Este ceea ce trebuie făcut!

658
00:30:41,464 --> 00:30:42,382
Da, adevărat!

659
00:30:42,465 --> 00:30:45,718
-Dar unii oameni au prioritate față de alții!
-Prioritate?! Asta e dezgustător.

660
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
-Ești atât de disperat...
-Cine poate decide...

661
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
-Ai asculta--
-Nu! Nu voi!

662
00:30:49,681 --> 00:30:52,433
Acei copii, care sunt blocați
în vastul neant al spațiului,

663
00:30:52,517 --> 00:30:55,311
poate să fi făcut o greșeală sau două
în viața lor, sigur.

664
00:30:55,395 --> 00:30:58,857
Dar la un moment dat,
ar putea însemna ceva pentru cineva.

665
00:30:58,940 --> 00:31:01,943
Nu ești tu cel care ești mereu?
vorbesc despre „a da exemplu”?

666
00:31:04,070 --> 00:31:07,323
Putem certa tot ce vrei tu,
dar decizia mea rămâne valabilă.

667
00:31:07,407 --> 00:31:09,951
Dacă vrei să le găsești,
ieși și fă-o singur.

668
00:31:11,744 --> 00:31:13,329
-Baldilocks!
-Nici nu sunt chel!

669
00:31:18,459 --> 00:31:19,836
Nu se va clinti.

670
00:31:19,919 --> 00:31:21,546
Ce este în neregulă cu acest tren?

671
00:31:21,629 --> 00:31:23,715
Nu pare o defecțiune obișnuită.

672
00:31:23,798 --> 00:31:25,842
Nu. Crezi că este...

673
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
-Ce?
-Nimic.

674
00:31:28,970 --> 00:31:32,098
-Crezi că șeful și fetele sunt bine?
-Cu siguranţă.

675
00:31:32,181 --> 00:31:33,933
Fetele sunt dure în vremuri ca asta.

676
00:31:34,017 --> 00:31:36,311
-Akane, poți să mai tragi un pic?
-Mă doare!

677
00:31:36,394 --> 00:31:38,605
- Ceva s-a blocat.
-Chiharu, taci o secundă.

678
00:31:38,688 --> 00:31:40,982
-Îmi zdrobești craniul!
-Hei, Makina.

679
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
- Scuze.
-Serios, băieți.

680
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
Am spus că te doare, dar ai continuat.

681
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Cum te-a durut
dacă am trage ușa?

682
00:31:48,156 --> 00:31:50,533
Cu cât te îndoi mai mult,
cu atât mai greu voia să se închidă.

683
00:31:50,617 --> 00:31:51,701
Atunci spune așa?

684
00:31:51,784 --> 00:31:53,161
asa spuneam!

685
00:31:53,244 --> 00:31:55,914
Ți-a trecut prin cap că mă lupt aici?

686
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
-Nu.
- Scuze.

687
00:31:58,207 --> 00:31:59,250
De fapt nici eu.

688
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
-Hei, ne auzi acolo?
-Pot auzi ceva.

689
00:32:02,462 --> 00:32:05,465
Camera doamnelor. Ești bine acolo?
Mă puteţi auzi?

690
00:32:05,548 --> 00:32:07,884
Ce? Nu te pot auzi!

691
00:32:07,967 --> 00:32:09,928
Ce? Nu te pot auzi.

692
00:32:10,011 --> 00:32:11,763
Cum ne auzi?

693
00:32:11,846 --> 00:32:14,223
Cum mă auzi?

694
00:32:14,307 --> 00:32:16,184
-Huh? Ce?
- Lasă-l.

695
00:32:16,684 --> 00:32:18,770
Mă auzi, Kanata?

696
00:32:18,853 --> 00:32:21,564
- Ești bine acolo?
-Spune că Kanata e în regulă.

697
00:32:21,648 --> 00:32:23,107
-Eu sunt Kanata.
-O, corect.

698
00:32:23,733 --> 00:32:26,778
-Kanata! Spune ceva!
-Care e planul? Nu pot sta aici.

699
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Hmm…

700
00:32:27,987 --> 00:32:30,198
- S-ar putea să putem face ceva.
-Kanata!

701
00:32:30,281 --> 00:32:33,284
Acolo trebuie să treacă cablurile
la cadrul principal.

702
00:32:33,368 --> 00:32:37,664
Îi putem schimba pe cei din jur pentru a reseta
sistemul de control și deschideți ușile.

703
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
Cum ajungem la cabluri?

704
00:32:39,791 --> 00:32:43,252
Putem intra prin conducta de evacuare
chiar lângă el.

705
00:32:43,336 --> 00:32:45,254
Deschide-l
cu un tăietor cu plasmă sau așa ceva.

706
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
-Deși…
-Ce?

707
00:32:46,881 --> 00:32:50,218
Suntem prea mari
chiar să treacă prin conductă.

708
00:32:50,301 --> 00:32:51,678
Ai un plan B?

709
00:32:51,761 --> 00:32:54,305
Am putea ruga pe cineva mai mic să o facă.

710
00:32:55,765 --> 00:32:57,517
El nu știe cum să facă asta.

711
00:32:57,600 --> 00:32:59,018
Nu, cred că am înțeles.

712
00:32:59,102 --> 00:33:02,105
Trebuie să interceptăm semnalul
care a transmis în timpul defecțiunii.

713
00:33:02,188 --> 00:33:05,608
Cea mai rapidă cale este schimbarea
sus aceste cabluri care trec prin aici.

714
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
Trebuie să lucrăm printr-o gaură,

715
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
așa că va trebui să urc în conductă
chiar lângă el,

716
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
și folosiți un tăietor cu plasmă
a găuri o gaură în perete.

717
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
- Copilul ăsta e un geniu.
-Impresionant.

718
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
Nu sunt un copil. Sunt un ticălos!

719
00:33:16,536 --> 00:33:18,579
Ei bine, nu e nicio grabă,
deci hai sa facem o pauza.

720
00:33:18,663 --> 00:33:20,748
Ei bine, sunt puțin îngrijorat pentru el.

721
00:33:20,832 --> 00:33:22,125
-Huh?
-Huh? De ce?

722
00:33:22,208 --> 00:33:27,380
Ei bine, vreau să spun, e blocat
în camera bărbaţilor cu cei doi.

723
00:33:27,463 --> 00:33:30,174
Adică, nu e chiar genul dur,
asa ca...

724
00:33:30,258 --> 00:33:32,552
-Spune, prada usoara?
-La ce ajungi?

725
00:33:32,635 --> 00:33:36,097
-Huh? Nu, nu am vrut să spun așa!
-De ce a trebuit să mergi acolo?

726
00:33:36,180 --> 00:33:37,890
Întotdeauna îți imaginezi lucruri ciudate.

727
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
-Nu! Nu sunt în asta.
-Ce pervers.

728
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
Tu ești cel care se întreabă
despre sus sau jos.

729
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
Ce? Nu, mă refeream la personalitate.

730
00:33:43,813 --> 00:33:45,773
Ca in general, nu fizic...

731
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
Nu putem lăsa să se întâmple asta!

732
00:33:47,900 --> 00:33:48,776
huh?

733
00:33:48,860 --> 00:33:50,778
-Kanata! Kanata!
-Nu, oprește-te! Mă doare!

734
00:33:50,862 --> 00:33:52,363
Ce se întâmplă acolo?

735
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
Se pare că au o petrecere.

736
00:33:54,657 --> 00:33:58,077
-Ce mai faci, KT?
- Trebuie doar să fim atenți și suntem bine.

737
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
-Hei, Max.
-Ce?

738
00:34:00,246 --> 00:34:02,331
- Bateria de la umărul meu este pe cale să cedeze.
-Ce?

739
00:34:02,415 --> 00:34:06,377
Ei bine, m-am gândit că o să fie bine
cu cel de rezervă,

740
00:34:06,461 --> 00:34:08,838
dar trebuie să mă deplasez ca să-l schimb.

741
00:34:09,589 --> 00:34:11,257
- Pot să cobor?
-În nici un caz!

742
00:34:11,340 --> 00:34:12,800
-Suntem buni?
-Probabil.

743
00:34:12,884 --> 00:34:14,385
-Nu suntem bine.
-Nu-i bine.

744
00:34:14,469 --> 00:34:15,219
Ce?

745
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
-Kanata! Spune ceva!
-Akane, calmează-te.

746
00:34:17,889 --> 00:34:19,307
KT, mai bine grăbește-te.

747
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
Încerc, bine?

748
00:34:20,725 --> 00:34:23,436
-La naiba! Cum deschizi asta?
-Akane, trebuie să oprești asta!

749
00:34:23,519 --> 00:34:25,104
KT, KT...

750
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
Uf, doar taci. Aproape am terminat.

751
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
-Am înţeles!
-Uau!

752
00:34:31,069 --> 00:34:32,695
-Eek!
- S-a deschis.

753
00:34:32,779 --> 00:34:34,197
Scuze, am terminat.

754
00:34:34,280 --> 00:34:35,198
Agh!

755
00:34:35,823 --> 00:34:37,492
-Esti bine?
-Kanata!

756
00:34:38,076 --> 00:34:39,368
Kanata!

757
00:34:39,452 --> 00:34:41,120
Kanata, ești bine?

758
00:34:41,996 --> 00:34:43,122
-Huh?
-Huh?

759
00:34:49,462 --> 00:34:53,049
-Nu este ceea ce crezi.
- Șefu, ai înțeles totul greșit.

760
00:34:53,132 --> 00:34:56,052
eu eram singurul
suficient de mic pentru a încăpea în conductă.

761
00:34:56,135 --> 00:34:57,261
Trebuiau să mă ridice.

762
00:34:57,345 --> 00:35:00,598
Kanata se chinuia cu cablurile
ca să putem descuia toate ușile.

763
00:35:00,681 --> 00:35:03,810
Și ai intrat tocmai
după ce am căzut cu toții la pământ.

764
00:35:04,644 --> 00:35:06,813
APEL INTROIT

765
00:35:06,896 --> 00:35:10,024
Vrei să spui
Kanata este cea care ne-a eliberat pe toți?

766
00:35:10,108 --> 00:35:11,567
E un copil bun.

767
00:35:11,651 --> 00:35:13,027
S-a descurcat grozav.

768
00:35:15,822 --> 00:35:16,781
Adică…

769
00:35:16,864 --> 00:35:19,242
Sunt bun pentru unele lucruri, da?

770
00:35:19,325 --> 00:35:21,410
S-ar putea să-mi dau gura mult, dar...

771
00:35:22,662 --> 00:35:26,666
Îmi pare rău că am avut vreodată
atât de puțină încredere în tine.

772
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
Hei, Ryoko încearcă să ne sune.

773
00:35:36,467 --> 00:35:37,802
-Ce?
-Pentru ce?

774
00:35:37,885 --> 00:35:39,428
huh? Asta e conectat?

775
00:35:39,512 --> 00:35:41,097
Nu închide orice ar fi!

776
00:35:41,180 --> 00:35:42,849
O, bine, sunteți cu toții acolo.

777
00:35:43,391 --> 00:35:45,143
Măcar vă distrați cu toții.

778
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
Ryoko, ce facem aici?

779
00:35:47,353 --> 00:35:50,773
Poți vedea vreun distinctiv
clădirile din jurul tău?

780
00:35:50,857 --> 00:35:52,567
Oh, himbosi sunt acolo?

781
00:35:52,650 --> 00:35:54,402
Am o treabă de făcut.

782
00:35:55,236 --> 00:35:57,029
Îmi pare rău, nu pot auzi despre Kanata.

783
00:35:57,822 --> 00:36:00,324
Da. Da, știu că îți iubești șeful.

784
00:36:01,075 --> 00:36:03,911
Da. Ce? Aici?

785
00:36:04,412 --> 00:36:08,708
Așa că am făcut câteva săpături în tren
ești pe, și asta e destul de rău...

786
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
Apelul s-a încheiat

787
00:36:10,585 --> 00:36:11,878
-Nu!
-Hei!

788
00:36:12,670 --> 00:36:13,504
huh?

789
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
huh?

790
00:36:15,298 --> 00:36:16,591
Ce-ai făcut?

791
00:36:16,674 --> 00:36:18,968
-Nu am facut nimic.
-De ce ai făcut asta?

792
00:36:19,051 --> 00:36:21,846
- Pur și simplu s-a tăiat!
-Acum suntem blocați aici din cauza ta.

793
00:36:21,929 --> 00:36:22,972
Hei, oprește-te.

794
00:36:23,055 --> 00:36:24,682
Nu e vina lui Chiharu.

795
00:36:24,765 --> 00:36:29,228
Un astfel de șir de evenimente ar putea doar
fi un atac deliberat din partea cuiva.

796
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
Nu-i așa, O.T.A.M.?

797
00:36:33,816 --> 00:36:35,693
Asta este tot lucrul tău, nu-i așa?

798
00:36:40,531 --> 00:36:42,950
S-ar părea
un moment potrivit pentru a dezvălui totul.

799
00:36:43,826 --> 00:36:44,744
Ryoko.

800
00:36:44,827 --> 00:36:47,288
Ryoko! Ai putea încetini?

801
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Nu pleci nicăieri
fără chei.

802
00:36:51,542 --> 00:36:52,668
- Asami!
- Ryoko.

803
00:36:52,752 --> 00:36:54,962
- Poate că nu-ți pasă de ei, dar...
-Nu, Ryoko!

804
00:36:55,046 --> 00:36:56,380
voi conduce.

805
00:36:56,464 --> 00:36:57,381
huh?

806
00:36:58,216 --> 00:36:59,508
vin cu tine.

807
00:37:02,762 --> 00:37:06,724
Totul din trenul fugar
la diferitele defecţiuni mecanice

808
00:37:06,807 --> 00:37:09,560
au fost toate un atac deliberat din partea mea.

809
00:37:10,978 --> 00:37:14,148
- Cred că are sens.
- Omule, suntem prosti.

810
00:37:16,108 --> 00:37:18,069
Aceasta nu este prima dată
făcând asta, nu-i așa?

811
00:37:18,152 --> 00:37:19,070
Într-adevăr.

812
00:37:19,153 --> 00:37:23,866
Am închis deținuți care servesc comunitatea
service la bordul trenului înainte.

813
00:37:23,950 --> 00:37:26,744
I-am făcut pe deținuți să se omoare între ei.

814
00:37:26,827 --> 00:37:28,913
De ce ai face asta?

815
00:37:28,996 --> 00:37:30,539
Eu sunt O.T.A.M.

816
00:37:30,623 --> 00:37:34,085
Sunt programat să mă asigur
funcţionarea eficientă a acestui tren.

817
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Tot ce fac,

818
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
Fac în beneficiul trenului și,
prin extensie, societatea.

819
00:37:39,840 --> 00:37:42,969
Și cea mai mare povară
asupra societăţii este delincvenţii. Ca tine.

820
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
Este de datoria mea să sting
orice și toate ineficiențele societale.

821
00:37:46,347 --> 00:37:49,058
Este datoria mea față de societate.

822
00:37:49,684 --> 00:37:51,894
-Nu înţeleg.
- Pare cam exagerat.

823
00:37:51,978 --> 00:37:55,982
Fii sigur că nu ești pe lista mea de hit-uri,

824
00:37:56,065 --> 00:37:57,233
domnisoara Makina.

825
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
huh?

826
00:37:58,818 --> 00:37:59,652
eu?

827
00:37:59,735 --> 00:38:02,697
-Da. Maestrul Shun'ichiro a făcut-o așa.
-Oh, înțeleg.

828
00:38:02,780 --> 00:38:04,865
Doar tăiați-o
cu tratamentul special.

829
00:38:04,949 --> 00:38:06,867
Am ordin să te livrez acasă în siguranță.

830
00:38:06,951 --> 00:38:08,828
-Hei, despre ce e vorba?
-Nu ştiu.

831
00:38:08,911 --> 00:38:10,454
Ei bine, uh…

832
00:38:10,538 --> 00:38:13,791
Pentru cei care nu sunt conștienți,
permite-mi sa explic.

833
00:38:13,874 --> 00:38:16,502
Domnișoara Makina este fiica
a marii familii Kurusu.

834
00:38:16,585 --> 00:38:20,756
Tatăl ei, Shun'ichiro Kurusu,
a fondat Titan Industry,

835
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
si astfel, eu.

836
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
Kurusu?

837
00:38:24,927 --> 00:38:25,761
Titan?

838
00:38:25,845 --> 00:38:27,847
Fabricat de Titan Industry
în anul calendaristic pământesc 72...

839
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
Titan obișnuia să facă aceste...

840
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
... Unitatea Titan, da?

841
00:38:30,641 --> 00:38:32,351
Este un Titan Kilroy, model târziu...

842
00:38:32,435 --> 00:38:34,478
-Titan...
-Titan...

843
00:38:34,562 --> 00:38:35,396
Vai!

844
00:38:35,479 --> 00:38:37,398
Ah, bine. Înțeleg.

845
00:38:37,481 --> 00:38:38,774
-Titan...
-E o fată bogată.

846
00:38:38,858 --> 00:38:41,152
Ea trăiește într-o lume total diferită.

847
00:38:41,235 --> 00:38:41,986
domnisoara Makina.

848
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
Vă rugăm să introduceți capacul de evacuare acolo.

849
00:38:44,822 --> 00:38:49,785
Ești liber să-ți iei prietenul
Chiharu cu tine, dacă asta e dorința ta.

850
00:38:50,453 --> 00:38:53,622
Vă rugăm să continuați să vă faceți partea
pentru o societate sănătoasă și solidă

851
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
care există numai pentru aceia
cu o educație corectă.

852
00:39:04,050 --> 00:39:05,926
SĂ JUCAM FRUCUȚ
POLIȚIA GINKYO

853
00:39:17,480 --> 00:39:18,564
Pe bune?

854
00:39:18,647 --> 00:39:21,317
Nu-mi pasă ce fel de prostii
tu scapi.

855
00:39:21,400 --> 00:39:23,569
pot veni din bani,
dar nu sunt un ticălos

856
00:39:23,652 --> 00:39:25,363
care și-ar lăsa prietenii să moară!

857
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
-Stai. Cu siguranță ai ezitat acolo.
-Nu, lasa.

858
00:39:32,203 --> 00:39:34,872
Îmi pare rău că simți așa.

859
00:39:34,955 --> 00:39:37,208
Îmi pare sincer rău.

860
00:39:37,291 --> 00:39:41,921
Dar dacă aceasta este dorința ta, nu am de ales
dar să respecte acea decizie.

861
00:39:42,797 --> 00:39:46,592
Acum voi elimina de tine
împreună cu ceilalţi.

862
00:39:46,675 --> 00:39:48,677
Deoarece aceasta este o ocazie specială,

863
00:39:48,761 --> 00:39:52,098
voi avea grijă
a acestei dispozitii personal.

864
00:39:54,850 --> 00:39:56,268
Scuze, Chiharu.

865
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
Se pare că am făcut o alegere greșită
mergând cu intestinul meu.

866
00:39:58,854 --> 00:40:01,982
Nu, nu ai făcut-o. Vom fi bine.

867
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Nimic de care să-ți faci griji.

868
00:40:03,692 --> 00:40:05,236
Doar ne vom lupta pentru ieșire.

869
00:40:05,319 --> 00:40:06,404
-Ne-am obișnuit cu asta.
-Da.

870
00:40:06,487 --> 00:40:08,447
Îi vom arăta delincvenții.

871
00:40:17,832 --> 00:40:21,794
Hei. Dacă nu ajungem la timp,
nu e vina ta.

872
00:40:22,420 --> 00:40:23,254
Bine.

873
00:40:31,387 --> 00:40:33,139
- Îți place asta, nu?
- Nu vorbesc.

874
00:40:33,222 --> 00:40:34,223
Bine. Îmi pare rău.

875
00:40:34,306 --> 00:40:35,975
- Doar conduci.
-Da, doamnă.

876
00:40:41,730 --> 00:40:43,315
Bine. Să trecem peste planul nostru.

877
00:40:43,399 --> 00:40:46,235
Luăm această cheie de control înapoi
la celălalt capăt al trenului

878
00:40:46,318 --> 00:40:47,695
și introduceți-l în gaura cheii.

879
00:40:47,778 --> 00:40:49,488
Dezactivăm blocarea sistemului,

880
00:40:49,572 --> 00:40:51,866
și voi găsi cum să ne aduc înapoi
pana la statie.

881
00:40:51,949 --> 00:40:53,159
-Întrebare.
-Ce?

882
00:40:53,242 --> 00:40:54,910
Ce facem dacă tipii ăștia intră?

883
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
-Planul B!
-Planul B?

884
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
Ne rămânem pe poziție,
și ne luptăm cu botul de securitate.

885
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
- Aici.
-Da?

886
00:40:59,623 --> 00:41:01,667
- Și dacă cineva este împușcat?
-Nu se va întâmpla!

887
00:41:01,750 --> 00:41:03,043
-Aici.
-Ce este?

888
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
Ce-i cu muzica?

889
00:41:06,005 --> 00:41:07,381
-BGM-ul.
- Pentru a stabili starea de spirit.

890
00:41:18,392 --> 00:41:19,351
Hai! Hai! Hai!

891
00:41:19,935 --> 00:41:20,728
Mulţumesc.

892
00:41:25,524 --> 00:41:26,400
Hei!

893
00:41:27,610 --> 00:41:28,861
Am înțeles!

894
00:41:28,944 --> 00:41:29,778
Hei!

895
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Kanata!

896
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
Ia-o!

897
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
-Fugi!
-Bine.

898
00:41:48,380 --> 00:41:50,674
Hup, hup, ho, hup, hup...

899
00:41:50,758 --> 00:41:52,259
- Repede, repede!
- Aici.

900
00:41:53,594 --> 00:41:54,553
Împinge, împinge!

901
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
BACKUP DE PERSONALITATE A MAKINA
6 APRILIE 2001

902
00:42:47,606 --> 00:42:50,776
Ar trebui să-i ajungem din urmă în curând.

903
00:42:50,859 --> 00:42:51,694
Da.

904
00:42:58,909 --> 00:43:01,787
Și apoi ai zburat înapoi,
și acum, iată-te.

905
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
Presupun că are sens.

906
00:43:04,540 --> 00:43:07,751
Vezi? Chiar trebuie să păstrez
explic lucrurile peste tot?

907
00:43:07,835 --> 00:43:09,211
Nu, cred că suntem buni acum.

908
00:43:10,087 --> 00:43:11,755
Asta e totul?

909
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
-Da.
-Tot ceea ce.

910
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
-Asta este.
-O explicație groaznică.

911
00:43:14,842 --> 00:43:17,052
Și ești de acord
cu totul acum, Makina?

912
00:43:17,136 --> 00:43:18,178
Da.

913
00:43:18,262 --> 00:43:21,098
Și ești sigur
Nu am nevoie să fiu reținut în niciun fel?

914
00:43:21,181 --> 00:43:22,766
-Esti bine.
-Huh?

915
00:43:22,850 --> 00:43:23,809
esti bine!

916
00:43:24,476 --> 00:43:26,520
Va fi un iad de raportat.

917
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
-Makina!
-Da?

918
00:43:28,856 --> 00:43:31,150
Vei primi
același tip de corp ca înainte?

919
00:43:31,233 --> 00:43:33,485
Nu, mă gândesc la un upgrade.

920
00:43:33,569 --> 00:43:35,696
Ceva cu unghii.
Vreau să-mi fac unghiile.

921
00:43:35,779 --> 00:43:37,114
Asigurați-vă că obțineți un filtru nou.

922
00:43:37,197 --> 00:43:38,324
Da da. Știu.

923
00:43:38,407 --> 00:43:40,200
M-am săturat să-l schimb pentru tine
tot timpul.

924
00:43:40,284 --> 00:43:43,412
În regulă! Nu spune așa de tare.

925
00:46:37,586 --> 00:46:43,050
SFÂRȘITUL




